Перевод: со всех языков на все языки

obbligarsi a fare qc

1 obbligarsi a fare

гл.
юр. принимать на себя обязанность

Итальяно-русский универсальный словарь > obbligarsi a fare
2 obbligarsi

commit oneself ( a fare to doing), undertake ( a fare to do)

Dizionario Italiano-Inglese > obbligarsi
3 obbligare

obbligare qualcuno a fare qualcosa oblige or compel s.o. to do something

* * *

obbligare v.tr.

1 ( sottoporre a un obbligo) to oblige, to compel: la legge obbliga i giovani al servizio militare, the law obliges (o requires) young men to do military service; il dovere ti obbliga a informarli, duty obliges (o compels) you to tell them

2 ( costringere) to oblige, to force, to make*: il cattivo tempo ci obbligò a fermarci, the bad weather forced us to stop (o made us stop); fu obbligato a dimettersi, he was made (o forced) to resign

3 ( indurre con insistenze) to insist, to oblige: mi hanno obbligato a restare a cena, they insisted that I stayed to dinner

4 ( impegnare, vincolare con patto) to bind*, to obligate, to pledge (anche dir.): la tua parola ti obbliga a pagare i debiti, your word binds you to pay your debts; obbligare qlcu. per contratto, to bind s.o. by contract; obbligare qlcu. a soddisfare determinate condizioni, to bind (o to obligate) s.o. to fulfil specific conditions; obbligare con un'ipoteca la propria casa, to mortgage one's house.

◘ obbligarsi v.rifl. to bind* oneself, to engage oneself, to undertake* (anche dir.): si obbligò a fornire il denaro necessario, he bound himself (o he undertook) to provide the necessary money // (dir.): obbligare come mallevadore di qlcu., to stand surety for s.o.; obbligare in solido, to bind oneself jointly and severally // non voglio chiedergli nulla per non obbligarmi, I don't want to ask him anything because I don't want to be under an obligation to him.

* * *
[obbli'ɡare]
1. vt

obbligare qn a fare qc — (sogg : circostanze, persona) to force o oblige sb to do sth, make sb do sth, (legalmente) to require sb to do sth, Dir to bind sb to do sth

mi ha obbligato a fare i compiti — she made me do my homework

essere obbligato a fare qc — to have to do sth

sono obbligato (a farlo) — I have to (do it)

non sei obbligato a farlo — you don't have to do it

e chi ti obbliga? — who's forcing you (to do it)?

la mia coscienza mi obbligò a tacere — I was bound by conscience to remain silent

l'influenza lo obbliga a letto — he's confined to bed with flu

2. vr (obbligarsi)

1) Dir

obbligarsi per qn — to stand surety for sb, act as guarantor for sb

2) (impegnarsi)

obbligarsi a fare qc — to undertake to do sth

* * *
[obbli'gare]
verbo transitivo

obbligare qcn. a fare — [persona, autorità] to oblige o force o compel o obligate sb. to do, to make sb. do; [legge, regola, contratto] to bind sb. to do

fu obbligato ad accettare la decisione — the decision was forced on him

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare — there are several reasons why I have to go

* * *

obbligare

/obbli'gare/ [1]

verbo transitivo

obbligare qcn. a fare [persona, autorità] to oblige o force o compel o obligate sb. to do, to make sb. do; [legge, regola, contratto] to bind sb. to do; fu obbligato ad accettare la decisione the decision was forced on him; ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare there are several reasons why I have to go.

Dizionario Italiano-Inglese > obbligare
4 obbligare

[obbli'ɡare]
1. vt

obbligare qn a fare qc — (sogg : circostanze, persona) to force o oblige sb to do sth, make sb do sth, (legalmente) to require sb to do sth, Dir to bind sb to do sth

mi ha obbligato a fare i compiti — she made me do my homework

essere obbligato a fare qc — to have to do sth

sono obbligato (a farlo) — I have to (do it)

non sei obbligato a farlo — you don't have to do it

e chi ti obbliga? — who's forcing you (to do it)?

la mia coscienza mi obbligò a tacere — I was bound by conscience to remain silent

l'influenza lo obbliga a letto — he's confined to bed with flu

2. vr (obbligarsi)

1) Dir

obbligarsi per qn — to stand surety for sb, act as guarantor for sb

2) (impegnarsi)

obbligarsi a fare qc — to undertake to do sth

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > obbligare
5 принимать на себя обязанность

v
law. obbligarsi a fare

Universale dizionario russo-italiano > принимать на себя обязанность
6 obbligare

obbligare v. ( òbbligo, òbblighi) I. tr. 1. ( costringere) obliger, contraindre, forcer: obbligare qcu. a fare qcs. obliger qqn à faire qqch.; lo stato obbliga i cittadini a rispettare la legge l'État oblige les citoyens à respecter la loi; nessuno ti obbliga a restare personne ne t'oblige à rester; la malattia lo ha obbligato a cambiare lavoro la maladie l'a obligé à changer de travail; lo obbligammo a restare a pranzo nous l'avons obligé à rester à déjeuner. 2. ( vincolare) obliger, lier: obbligare per contratto obliger par contrat. II. prnl. obbligarsi 1. ( impegnarsi) s'engager: mi sono praticamente obbligata ad andare in palestra due volte la settimana je me suis pratiquement engagée à aller au gymnase deux fois par semaine; obbligarsi a consegnare la merce entro una certa data s'engager à livrer la marchandise avant une certaine date. 2. ( essere debitore) être l'obligé, être redevable: non voglio accettare il suo invito per non obbligarmi je ne veux pas accepter son invitation pour ne pas être son obligé. 3. ( Dir) ( vincolarsi) s'obliger, se lier: obbligarsi per contratto s'obliger par contrat. 4. ( Dir) ( come mallevadore) se porter caution ( per pour), se porter garant ( per de).

Dizionario Italiano-Francese > obbligare
7 связать

сов. В, Т

1) legare vt ( веревкой); infunare vt ( канатом); allacciare vt (шнурком и т.п.)

связать узлом — annodare vt

2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo

связать известью — legare con calce

3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)

связать себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola

4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)

связать города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie

связать теорию с практикой — unire la teoria con la pratica

его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte

5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)

связать чулки — fare le calze

••

связать язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

двух слов связать не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole

Большой итальяно-русский словарь > связать
8 связать

1) (скрепить, соединить) legare, unire

связать концы верёвки — legare i capi della corda

••

он двух слов связать не может — non sa mettere insieme due parole

2) (установить связь, сообщение) collegare, mettere in comunicazione

3) ( стянуть руки и ноги) legare

связать бандита — legare il bandito

4) (стеснить условием, обязательством) impegnare, legare

связать себя словом — legarsi con una promessa

5) ( открыть связь) collegare, stabilire una relazione

связать два обстоятельства — mettere in relazione i due fatti

* * *

сов. В, Т

1) legare vt ( верёвкой); infunare vt ( канатом); allacciare vt (шнурком и т.п.)

связа́ть узлом — annodare vt

2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo

связа́ть известью — legare con calce

3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)

связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola

4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)

связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie

связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica

его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte

5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)

связа́ть чулки — fare le calze

••

связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)

связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi

двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole

* * *
v
gener. (так, чтобы руки и ноги были сзади, а верёвка при этом проходила
ещё через шею для удушающего эффекта) incaprettare (ìàô.)

Universale dizionario russo-italiano > связать
9 impegnare

impegnare

impegnare [impe28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]

I verbo transitivo

1 (per garanzia) verpfänden

2 (prenotare) vormerken, reservieren

3 (tenere occupato) beschäftigen

4 (obbligare) impegnare a qualcosa zu etwas verpflichten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (obbligarsi) impegnare-rsi a fare qualcosa sich verpflichten etwas zu tun

2 (impiegare energie) sich einsetzen, sich engagieren; impegnare-rsi nello studio sich dem Studium widmen

Dizionario italiano-tedesco > impegnare

10 obbligare

1. v.t.

(costringere) заставлять, вынуждать, принуждать; (imporre) обязывать

nessuno ti obbliga a fare quel che dice lei! — никто тебя не заставляет её слушаться!

i rapinatori hanno obbligato il cassiere ad aprire la cassaforte — налётчики заставили кассира открыть сейф

la tempesta di neve li obbligò a rimanere a casa — из-за метели им пришлось остаться дома

la obbligò a stare con lui — он принудил её к сожительству

tutti i cittadini sono obbligati a pagare le tasse — все граждане обязаны платить налоги

è stato obbligato a dimettersi — ему пришлось уйти (уволиться)

2. obbligarsi v.i.

обязываться

Il nuovo dizionario italiano-russo > obbligare

См. также в других словарях:

obbligare — {{hw}}{{obbligare}}{{/hw}}A v. tr. (io obbligo , tu obblighi ) 1 Vincolare con un obbligo o con un obbligazione: lo Stato obbliga il cittadino a pagare le tasse. 2 Costringere: nessuno ti obbliga a uscire. 3 Rendere debitore verso qlcu., per… … Enciclopedia di italiano

onore — /o nore/ s.m. [lat. honos (o honor ) ōris ]. 1. a. [qualità di persona che possiede, o alla quale sono riconosciuti, principi apprezzati dalla società e che conferiscono stima e ottengono rispetto: ferire qualcuno nell o. ; giurare qualcosa sul… … Enciclopedia Italiana

forzarsi — for·zàr·si v.pronom.intr. (io mi fòrzo) CO indursi con la forza, costringersi: forzarsi a seguire una dieta, a fare dello sport Sinonimi: costringersi, obbligarsi, sforzarsi … Dizionario italiano

esonerare — /ezone rare/ [dal lat. exonerare, propr. liberare da un peso, alleggerire ] (io esónero, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere libero da un obbligo, da un servizio e sim., con la prep. da del secondo arg.: e. dalle tasse ] ▶◀ affrancare, dispensare,… … Enciclopedia Italiana

impegnare — [der. di pegno, col pref. in 1] (io impégno,... noi impegniamo, voi impegnate, e nel cong. impegniamo, impegniate ). ■ v. tr. 1. [dare un oggetto in pegno: i. un orologio ] ◀▶ ‖ ✻ disimpegnare, ✻ riscattare, ✻ (fam.) spegnare, ✻ spignorare. 2.… … Enciclopedia Italiana

impegnare — A v. tr. 1. dare in pegno, pignorare □ ipotecare CONTR. disimpegnare, riscattare, spignorare 2. (un posto, ecc.) riservare, prenotare, accaparrare □ (una persona) occupare, assorbire, mobilitare □ vincolare, obbligare, costringere, forzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obbligarsi a fare qc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obbligarsi a fare qc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: